| 서문 |
고려도경은 1123년에 고려를 방문한 송 사신단의 일원인 서긍이
귀국하여 고려에서 보고 들었던 것을 그림과 함께 적은 책이다. 그래서
이 책은 고려사･고려사절요와 같은 조선초에 편찬된 관찬 사서에
서는 볼 수 없는 12세기 초 고려 왕조의 정치･경제･사회･문화와 고려
사람들의 생활을 생생하게 알려주고 있다. 물론 서긍이 기록한 것 가운
데 실제 사정과 다른 것도 적지 않아서 내용의 인용과 해석에 주의를
해야하는 부분도 있지만, 고려도경이 가지고 있는 사료적 가치가 매
우 높다는 점에 대해서는 한국사 연구자 모두가 동의하는 바이다.
이처럼 고려도경이 중요한 사서이기 때문에 일찍이 한학자들이 중
심이 되어 국역을 하였고, 덕분에 여러 방면의 연구자들이 그 성과를
편리하게 활용할 수 있었다. 2000년대 들어 고려시대 전공 연구자들이
새로운 번역에 교감과 주석을 더하여 출간한 고려도경은 내용과 용어
의 의미까지 알게 해주었다.
사료의 이해와 연구를 위해 원고려기사, 파한집, 졸고천백 등
의 고려시대사 주요 문헌을 역주해온 고려대 대학원 고려시대 전공 학생
들이 다음 과제로 논의하여 선택한 것이 바로 고려도경이었다. 그
이유는 학문후속세대인 대학원생들이 공부하면서 역주하는데 훌륭한
선행 연구가 있으면 여러 가지로 도움이 되기 때문일 것이다.
이번 역주에서 가장 중점을 둔 것은 사료를 어떻게 이해했는지를 알
려주는 원문의 번역이었다. 정확히 번역해야 이 책을 읽은 연구자들이
고려도경 찬자의 의도를 알고 사료로써 올바르게 이용할 수 있을 것이
다. 그러므로 역주에 참여할 때마다 번역의 중요성을 새삼스럽게 느끼
고 있다. 책에서 주해가 차지하는 비중이 훨씬 높지만, 자세한 주해도
따지고 보면 최상의 번역을 위해 필요한 방편에 불과하다고 여겨진다.
원문을 읽고, 번역을 하고, 주해를 서술하고 나서 다시 주해, 번역,
원문의 순으로 거꾸로 보면서 최선의 번역을 위해 노력하였다. 실제로
韓國史學報의 번역이 이 책에서 달라진 것도 있다. 그러나 막상 책을
내기 위해 교정을 하다 보니 ‘선학들의 성과와 다른 것이 무엇인가’라는
비판을 면하기 어려울 것 같다. 그래도 이 역주에서 새롭게 해석한 몇
글자와 정밀한 주해가 고려도경을 사료로 활용하여 연구하는 분들에
게 조금이나마 이바지할 수 있을 것이라는 소박한 기대를 하면서 우리
스스로 위안을 삼는다.
이 책은 역주자로 참여한 고려대 대학원생들이 공동으로 연구한 결과
물이다. 고려도경의 편찬자인 서긍이 고려에 온 지 900주년이 되는
2023년까지 역주를 완료하기 위해 지금도 애쓰고 있다. 최은규 팀장을
비롯한 참여자들의 노고를 치하한다. 아울러 고려사학회 총서의 하나로
낼 수 있도록 배려해주신 회장 한철호 선생님과 임원 여러분께 감사의
인사를 드리는 바이다. 고려도경 역주서의 출판을 흔쾌히 허락해주신
경인문화사 한정희 사장님과 깔끔하게 편집을 해주신 김지선 선생에게
고마운 마음을 전하고 싶다.
마지막으로 올해 八旬을 맞이하신 박용운 선생님의 만수무강을 축원
한다.
2020년 5월
역주자를 대표하여 이진한