「文化集體性」是文本改寫過程中之主要變因，隨著地域文化之差異，讓傳承久遠之經典文本，亦不斷地進行重新詮釋與再創。

　　本書主要立基於民間說唱文學之「文化傳播」脈絡來進行研究，以「地域群體文化」為論述重點。所謂文化的「集體性」與「共享性」，主要產生於某個特定的時空，並與其他社會相互連結。因此，不同地域民族，有著不同的語言文化與宗教信仰，並形成「地域群體文化」。

　　本書收錄五篇論文，所探討之範圍從古典戲曲元雜劇、明傳奇，到臺灣傳統戲曲南管戲、歌仔戲，以及民間說唱文學歌仔冊、子弟書等，透過對經典文本之改編，分析不同文化地域所產生之改寫策略，如何在相異文化場域間相互轉換，如何傳承與創造各自之文學與藝術價值。