0人評分過此書
本書的內容大都是一些誤譯造成的有趣誤會，也有幾則涉及翻譯見解，雖不見得篇篇趣味盎然，但儘可能平易近人。 雙關語的翻譯也饒富趣味，更具挑戰性（大部分要附以譯註才能畢其功）。本書中很多中、英文的雙關語（或同音異義字詞），希望能與對這方面有興趣的讀者分享。 無論英譯中或中譯英，都是提升英文程度的方法，而大部分的這些「擷趣」都涉及英譯中或中譯英，希望發揮寓教於「趣」的功效，讓讀者在覺得有趣的同時，減少寫出或說出「菜英文」的機會。
-
「撒嬌」沒有英譯？
-
附錄 劉紹銘先生回應：
-
- 「撒嬌」的這些英譯都不適當
- 主席與頭子
- 「第十四任總統」的英文怎麼說？
- 什麼是什麼啊
- 都是day惹的禍
- 這是翻譯嗎?
- 告示牌的英譯鬧笑話
- 川普的PO文怎麼譯？
- Twinkle twinkle little star的英譯
- 分數藏在細節中
- Junk是什麼？
- 〈青蛙是一隻還是多隻？〉讀後
- 中文流行說法的英譯
- 三種翻譯法，你認同哪一種？
- 「有理性的人」與「講理的人」
- 講道時要打破講壇嗎？
- 聖經的兩句經文的翻譯
- 詩意正義？
- 父親與兒子之間
- 梅花的英譯
- 一首詩的三種中譯
- 莎翁的性「喻」
- 竄譯
- 看錯誤的譯本，有時不失為一種消遣？
- 一首小詩竟有八種翻譯
- 打擊的一代？
- 怎麼會是要啤酒？
- 三則有趣的英文告示
- 都是小草惹的禍？
- 來幾則「爆」譯
- 洗手間的英譯標示趣事多
- 食物的英譯是那麼不堪
- 再來幾則有趣的英文誤譯
- 飛機場和火車上的英文誤譯
- 非英語國家的英語誤譯
- 美國人也有用錯英語的時候
- 還有幾則中國大陸有關食物的英語誤譯
- 把一則名言譯得很可笑
- 泰戈爾與馮唐
- 美國電視影集及電影翻譯錯誤
- 迷失在翻譯中
- 被弄糟了的英文
- 阿拉伯語與英語之間的代溝
- 北市交車站牌的菜英文
- 冰島文與翻譯
-
市長與翻譯之間
-
附錄 麥高先生的回應：
-
- 「齊」迷們的選擇
- 翻譯與文化差異
- 翻譯．音樂
- 2加2不等於4？
- 中英文的被動語態
- 33年前的憾事
- 口吃要不要譯？
- 誰有資格寫譯評？
- 不識趣的學生？
- 排版錯誤鬧笑話
- 莎士比亞與「花事」
- 罄「皮」難書
- 器官？風琴？
- 一句涉及雙關語的英語
- 雙關語與翻譯
- 再一則「雙關語與翻譯」
- 詩意是啥碗糕？
- Godiva的音譯
- Hemes的音譯
- 早上結婚下午死
- 我還有琴要對你們彈
- 「前」的問題
- 錢與前
- 逗點問題
- 看原文勝過看譯文
- 情色作品的翻譯
- 一位博學的翻譯家
- 譯者也會有病態執著？
- 《在路上》的西班牙文譯本
- 機器翻譯趣事
- 有趣的機器翻譯又兩例
- 譯員有階級之分？
- 欲罷不能
- 本間久雄與《獄中記》日譯
- 如何選擇《一千零一夜》的譯本
- 蘋果與醫生
- 笑與醫生
- 女人下嫁男人？
- 妻子不如翻譯
- 卡特vs譯員
- 卡特總統的笑話
- 毛皮鞋抑或玻璃鞋？
- 神通廣大的譯者
- 臨終前的禮物
- 康絲坦絲．加尼特譯作的褒與貶（1）
- 康絲坦絲．加尼特譯作的褒與貶（2）
- 加尼特如何開始翻譯工作
- 讀原文還是讀翻譯？
- 看待翻譯的輕率態度
- 反對檢查制度的色爾澤
- 約瑟．馬提與翻譯
- 夫妻檔翻譯家
- 翻譯能力考試作弊導致美軍傷亡
- 紅樓夢英譯
- 眼高手低
- 翻譯作品的隱憂
- 如此譯詩
- 從卡佩克作品的新譯本談起
-
這句話怎麼譯
-
附言
-
- 性騷擾式的中式英文
- 第一手翻譯與第二手翻譯
- 翻譯的八個步驟
- 別林斯基的翻譯觀
- 沉睡的牛仔褲
- 燒不勝燒
- 開頭就不對勁
- 柏林人變成甜甜圈
- 百事可樂與可口可樂的口號
- 床墊與水手
- 睡袋與性
- Benefit of the doubt怎麼譯？
- 江青的「不見得」
- 某郵局的一則中譯英
- 兩位勞倫斯與翻譯
- 教翻譯的人或從事翻譯的人不像你想像的那樣
- 梁編漢英字典擷趣
- 兩位譯者怎麼把這句話譯成相反？
- 她幾歲不關妳的事
- 另外兩則跟how與old有關的句子
- Successor不是「成功的人」
- 四十年譯道德經
- 「春天後母面」的英譯
- 翻譯像女人
- 再談「翻譯像女人」
- 自打嘴巴的翻譯
- 熟悉生輕蔑
- 梁實秋翻譯獎題目中的兩行詩
- 這是美好的老譯本？
- 六行詩及其翻譯
- 一個英文姓的三種中譯
- 漢英字典查不到「乳溝」的英譯
- 我在一本中譯作品中找碴？
- 不要在看到kill時老是想到「殺」或「死」
- 一首英文詩的國語翻譯與台語翻譯
- 加油添醋的翻譯
- 直譯的驚喜
- 馬車與陰道口
- 醉翁之意不在酒
- 糯米的英譯
- 音義兼顧的翻譯
- 翻譯與押韻
- 《魯拜集》成為中國文學？
- 奧瑪開儼是無神論者？
- 費滋傑羅的傳奇
- 「有情人終成眷屬」怎麼譯？
- 當公廁遇到英譯
- 此「性」非彼「性」
- 從冰島漁夫到冰島農夫
- 翻譯與水
- 翻譯與水的其他比喻
- 誤譯誤國？
- 中式英語在中國大陸
- 希拉蕊引用中國古詩
- 「認人」和「情婦」之間
- 雷根總統聽不懂法語
- 禮多人不怪？
- 愛爾蘭人逗英國人
- 等待動詞出現
- 三則有趣的誤譯
- 鉛筆盒與褲子
- Chicken的笑話
- 像老年的荷馬在唱歌
- 頗普譯荷馬
- 波頓譯愛經
- 最近兩則離譜翻譯
- 開貓公司
- 《老負鼠的貓經》中某一節的中譯
- 翻譯與禁忌
- 這樣翻譯真有趣
- 地名的英譯
- 歐洲有個地方叫Fucking
- 電影譯名的作文比賽
- 飄？亂世佳人？
- 中文被動語態趣談
- 顧名思義的翻譯
- 翻譯的傾中派？
- 電影（視）字幕翻譯與口譯
- 過與不及
- 英語的假比較
- 翻譯懸賞
- 君兒與六月
評分與評論
請登入後再留言與評分
