0人評分過此書
本书内容涵盖外交新闻翻译的多种题材和类型，包括外交访问、外交会晤、外交访谈、例行记者会、吹风会、外交演讲和致辞、外交函电、国际会议、重大国际新闻事件等的报道，以及签署外交宣言、外交声明、外交备忘录等重要外交文书的报道。
- 版权信息
- 前言
- 序一
- 序二
-
UNIT 1 外交新闻翻译概述A General Introduction to Diplomatic News Translation
-
一、外交新闻翻译：概念与范畴
-
二、中国外交新闻的内容
-
三、中国外交新闻的语言特点
-
四、外交新闻汉英翻译的原则
-
五、外交新闻汉英翻译的策略与方法
-
六、外交新闻翻译对译者的要求
-
-
UNIT 2 新闻报道中外交理念的翻译Translation for Diplomatic Concepts in News Coverage
-
新闻报道中外交理念翻译范例分析Sample of Translation for Diplomatic Concepts in News Coverage
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 3 驻外报道的翻译Translation for News from Mission Overseas
-
驻外报道翻译范例分析Sample of Translation for News from Mission Overseas
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 4 外交访问报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Visits
-
外交访问新闻翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Visits
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 5 国际会议报道的翻译Translation for Coverage of International Conferences
-
国际会议类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of International Conferences
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 6 外交会晤新闻报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Meetings
-
外交会晤新闻报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Meetings
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 7 发表外交演讲报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Speeches
-
发表外交演讲报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Speeches
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 8 吹风会报道的翻译Translation for Coverage of Press Briefings
-
吹风会报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Press Briefings
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 9 记者招待会报道的翻译Translation for Coverage of Press Conferences
-
记者招待会报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Press Conferences
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 10 立场表态类报道的翻译Translation for Coverage of Positions and Attitudes
-
立场表态类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Positions and Attitudes
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 11 外交访谈报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Interviews
-
外交访谈报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Interviews
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 12 发表外交公报报道的翻译Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Communiqués
-
发表外交公报类报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Communiqués
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 13 发表外交声明报道的翻译Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Statements
-
发表外交声明报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Issuing Diplomatic Statements
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 14 签署外交备忘录报道的翻译Translation for Coverage of Signing Diplomatic Memorandum
-
签署外交备忘录报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Signing Diplomatic Memorandum
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
-
UNIT 15 外交函电报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Correspondence
-
外交函电报道翻译范例分析Sample of Translation for Coverage of Diplomatic Correspondence
-
学生译作讲评Analysis of Students’Translation Practice
-
实战练习Translation Practice
-
参考译文Versions for Reference
-
单元小结Summary
-
- Appendix I 世界主要国家外交机构及外交职衔Diplomatic Organs and Diplomatic Titles in Major Countries
- Appendix II 国内外主要外交新闻网站Major Diplomatic News Websites Home and Abroad
- Appendix III 中国外交术语英译English for Chinese Diplomatic Terms
評分與評論
請登入後再留言與評分
EPUB
EPUB
EPUB
PDF
EPUB
