0人評分過此書
譯者賈福相先生是全球知名的海洋生物學家，閒暇時研讀詩經十餘年，悟出隱藏在詩經文字背後的生物密碼與天地自然律令，遂將國風一百六十篇反覆咀嚼，逐篇譯成白話中文和英文，可謂半世紀以來，中國大陸以外地區首見嶄新而完整的白話文及英譯。
譯者認為詩經之所以千年不衰，多少與「鳥獸草木之名」有關，生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。自然生物是人類賴以維生的資源，鳥獸草木是我們的靈魂，正如他們是詩經的靈魂一般，也是三千年來先人文學創作的血液。
本書許多詩歌皆適於編入英語（或華語）學習教材及世界文學選集。隨著中國於本世紀的崛起，中文與中華文化已成為全球教育的一部份，但英語仍是認識中華文化的中介語言，跨文化之間的了解及多元文化的凝聚力，有賴於經典名著的譯介，甚至得定期新譯。本書所承載的文化意涵及精妙譯筆，當能禁得起時間的淘洗。
譯者認為詩經之所以千年不衰，多少與「鳥獸草木之名」有關，生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。自然生物是人類賴以維生的資源，鳥獸草木是我們的靈魂，正如他們是詩經的靈魂一般，也是三千年來先人文學創作的血液。
本書許多詩歌皆適於編入英語（或華語）學習教材及世界文學選集。隨著中國於本世紀的崛起，中文與中華文化已成為全球教育的一部份，但英語仍是認識中華文化的中介語言，跨文化之間的了解及多元文化的凝聚力，有賴於經典名著的譯介，甚至得定期新譯。本書所承載的文化意涵及精妙譯筆，當能禁得起時間的淘洗。
- 譯者小傳 Translator's Biography
- 致謝 Acknowledgements
- 橋 ＂Bridge＂
- 史蒂芬．亞諾爾教授序／鄭惠雯譯 Foreword， by Stephen H. Arnold
- 自序：「多識鳥獸草木之名」是詩經餘緒嗎？ Preface: ＂Is 'To Learn the Names of Birds， Beasts， Grasses and Trees' Unimportant?＂
- 導言 Introduction
- 後記 Postscript
-
周南／Airs of Zhou-nan
-
1 關雎（魚翠） Kingfisher
-
2 葛覃（葛麻） Cloth-Vine
-
3 卷耳（卷耳） Cocklebur
-
4 樛木（彎曲的樹） Crooked Tree
-
5 螽斯（紡織娘） Grasshopper
-
6 桃夭（桃樹） Peach Tree
-
7 兔罝（兔網） Rabbit Nets
-
8 芣菅（車前草） Plantain
-
9 漢廣（漢水寬廣） Broad Han River
-
10 汝墳（汝水岸） Ru River Banks
-
11 麟之趾（麒麟之趾） Chi-lin's Foot
-
-
召南／Airs of Zhao-nan
-
12 鵲巢（喜鵲巢） Magpie Nest
-
13 采蘩（採蒿菜） Collecting Mugwort
-
14 草蟲（蟋蟀） Crickets
-
15 采蘋（採野菜） Harvesting Ceremonial Vegetables
-
16 甘棠（杜梨樹） Pear Tree
-
17 行露（露水） Evening Dew
-
18 羔羊（羔羊皮袍） Lamb Skin Coat
-
19 殷其靁（雷聲轟轟） Thunder Rumbles
-
20 摽有梅（梅子熟了） Falling Mei Plums
-
21 小星（小星） Small Stars
-
22 江有汜（江有瀉湖） River Lagoon
-
23 野有死麕（野地死獐） Dead Deer
-
24 何彼襛矣（多麼艷麗呦） So Beautiful
-
25 騶虞（騶虞） Zou-yu
-
-
邶風／Airs of Bei
-
26 柏舟（柏木小舟） Cedar Boat
-
27 綠衣（綠衣） Green Coat
-
28 燕燕（小燕子） Swallow
-
29 日月（太陽與月亮） Sun and Moon
-
30 終風（風暴） Storm
-
31 擊鼓（鳴擊戰鼓） WarDrums
-
32 凱風（暖風） Warm Wind
-
33 雄雉（雄野雞） Cock Pheasant
-
34 匏有苦葉（葫蘆葉黃了） Gourd with Yellow Leaves
-
35 谷風（谷風） Valley Wind
-
36 式微（晚了） It's Late
-
37 旄丘（旄丘） Mao Hill
-
38 簡兮（壯麗） So Glorious
-
39 泉水（泉水） Spring Water
-
40 北門（北門） North Gate
-
41 北風（北風） North Wind
-
42 靜女（靜美的姑娘） A Fair Maiden
-
43 新臺（新樓台） New Tower
-
44 二子乘舟（兩人乘小舟） Two Men in a Small Boat
-
-
鄘風／Airs of Yong
-
45 柏舟（柏木小舟） Cedar Boat
-
46 牆有茨（牆頭有蒺藜） Burdock on the Wall
-
47 君子借老（白頭偕老） Married for Life
-
48 桑中（桑林中） In the Mulberry Field
-
49 鶉之奔奔（鵪鶉奔走） Quail Walk
-
50 定之方中（定星在空） Ding Star in the Evening Sky
-
51 蝃蝀（彩虹） Rainbow
-
52 相鼠（看那老鼠） Look at the Rat!
-
53 干旄（牛尾旗） Ox-Tail Banner
-
54 載馳（馬車疾馳） My Wagon Flies
-
-
衛風／Airs of Wei
-
55 淇奧（淇水之湄） The Bank of the River Qi
-
56 考槃（銅盤） Brass Gong
-
57 碩人（美人莊姜） Madam Zhuang-jiang
-
58 氓（布販子） Cloth Peddler
-
59 竹竿（竹竿） Bamboo Pole
-
60 芄蘭（蘿籐） Pea Vine
-
61 河廣（黃河寬闊） Wide River
-
62 伯兮（丈夫） My Husband
-
63 有狐（狐狸） Fox
-
64 木瓜（木瓜） Papaya
-
-
王風／Airs of Wang
-
65 黍離（黍穗） Millet
-
66 君子于役（丈夫遠征） My Husband Fights in the War
-
67 君子陽陽（君子喜洋洋） An Elated Gentleman
-
68 揚之水（河水激揚） Swift Water
-
69 中谷有蓷（谷地裡的益母草） Motherwort in the Valley
-
70 兔爰（兔兒輕輕跳） A Rabbit Hops Gently
-
71 葛藟（野葡萄） Wild Grapes
-
72 采葛（採蒿藤） Gathering Ge
-
73 大車（大車） Large Wagon
-
74 丘中有麻（丘陵地有麻田） Hemp Grows in the Hills
-
-
鄭風／Airs of Zheng
-
75 緇衣（黑色制服） Black Uniform
-
76 將仲子（二先生） Qiang Zhong Zi (Second Son）
-
77 叔于田（我的阿哥打獵去了） My Man is Out Hunting
-
78 大叔于田（阿哥打獵去了） Shu is Out Hunting
-
79 清人（清城的壯丁） Men from Qing
-
80 羔裘（羔羊皮袍） Lamb Skin Coat
-
81 遵大路（走在路上） Walking on the Street
-
82 女曰雞鳴（雞已啼叫） Cocks Are Crowing
-
83 有女同車（同車女子） A Girl in Our Carriage
-
84 山有扶蘇（山地有桑樹） Hightland Mulberries
-
85 蘀兮（黃葉） Autumn Leaves
-
86 狡童（滑頭男子） Silly Man
-
87 褰裳（提起長衫） Lift Your Gown
-
88 丰（體面） Handsome
-
89 東門之墠（東門外的土山） A Hill Outside the Eastern Gate
-
90 風雨（風雨） Wind and Rain
-
91 子衿（你的衣領） Your Blue Collar
-
92 揚之水（山溪奔流） Turbulent Water
-
93 出其東門（走出東門） Walking Out the Eastern Gate
-
94 野有蔓草（青草蔓蔓） Green Grass
-
95 溱洧（溱河與洧河） The Zhen and Wei Rivers
-
-
齊風／Airs of Qi
-
96 雞鳴（雞鳴） Cocks are Crowing
-
97 還（敏捷） You are So Agile
-
98 著（大門） Front Gate
-
99 東方之日（東方之日） Sun in the East
-
100 東方未明（東方天未亮） The Eastern Sky is Not Yet Light
-
101 南山（南山） South Hills
-
102 甫田（大塊地） A Large Field
-
103 盧令（獵犬頸鈴響） Dog Bells Ringing
-
104 敝苟（破魚簍） Broken Fish Trap
-
105 載驅（轎車疾奔） Carriage Running Rapidly
-
106 猗嗟（噢，啊） Oh， Ah
-
-
魏風／Airs of Wey
-
107 葛履（草鞋） Straw Slippers
-
108 汾沮洳（汾水岸上） By the River Fen
-
109 園有桃（園地有桃樹） Peach Trees in the Garden
-
110 陟岵（爬山） Climbing a Hill
-
111 十畝之閒（十畝悠閒） Ten Acres of Leisure
-
112 伐檀（伐青檀） Chopping Down Sandalwood Trees
-
113 碩鼠（大老鼠） Big Rat
-
-
唐風／Airs of Tang
-
114 蟋蟀（蟋蟀） Cricket
-
115 山有樞（山地上有刺榆） Mountain Elms
-
116 揚之水（清清流水 ） Stream Water Runs Clearly
-
117 椒聊（花椒樹種子） Pepper Tree Seeds
-
118 綢繆（洞房之夜） Wedding Night
-
119 杕杜（棠梨樹） Lonely Pear Tree
-
120 羔裘（羊皮袍子） Lamb Skin Coat
-
121 鸨羽（禿鹫羽毛） Vulture's Feather
-
122 無衣（無衣） No Clothes
-
123 有杕之杜（棠梨樹） A Lone Pear Tree
-
124 葛生（葛藤） Climbing Vines
-
125 采苓（採甘草） Gathering Licorice
-
-
秦風／Airs of Qin
-
126 車鄰（馬車鄰鄰） Rushing Carriage
-
127 駟鐵（四匹青馬） Four Black Horses
-
128 小戎（輕兵車） Small War-Chariot
-
129 蒹葭（蘆葦） Reeds
-
130 終南（終南山） Zhong-nan Mountain
-
131 黃鳥（黃鳥） Yellow Finches
-
132 晨風（鷂子） Falcon
-
133 無衣（無衣） No Clothes
-
134 渭陽（渭水之北） North Side of River Wei
-
135 權輿（思舊） Good Old Time
-
-
陳風／Airs of Chen
-
136 宛丘（宛丘） Wan Mound
-
137 東門之枌（東門外的榆樹） Elm Trees Outside the East Gate
-
138 衡門（陋室） Humble Shack
-
139 東門之池（東門護城河） The Moat Outside the Eastern Gate
-
140 東門之楊（東門外的楊樹） Poplar Trees at the East Gate
-
141 墓門（墓門） Tomb's Gate
-
142 防有鵲巢（防備謠言） Avoid Gossip
-
143 月出（月出） Moonrise
-
144 株林（株林） Zhu-lin
-
145 澤陂（池塘岸上） The Pond's Edge
-
-
檜風／Airs of Kuai
-
146 羔裘（羊皮袍子） Lamb Skin Coat
-
147 素冠（白冠） White Cap
-
148 隰有萇楚（隰地裡的彌桃藤） Kiwi Vine in the Wetland
-
149 匪風（大風） Strong Wind
-
-
曹風／Airs of Cao
-
150 蜉蝣（蜉蝣） Mayfly
-
151 候人（小軍官） Man of Arms
-
152 鳲鳩（布穀鳥） Cuckoo
-
153 下泉（下泉） Deep Spring
-
-
豳風／Airs of Bin
-
154 七月（七月） The Seventh Month
-
155 鴟鴞（夜貓子） Owl
-
156 東山（東山） Eastern Hills
-
157 破斧（破斧） Broken Axe
-
158 伐柯（作斧柄） Making an Axe Handle
-
159 九罭（魚網） Fish Net
-
160 狼跋（狼走路） Wolf Walking
-
-
【附錄】
-
夜讀蒹葭 Evening Reading of ＂Reeds＂
-
關於書面的藝術 A Note About The Book Cover Art
-
- 出版地 ： 臺灣
- 語言 ： 中英對照
- DOI ： 10.978.957445/2392
評分與評論
請登入後再留言與評分
