時至2004年，鏡禧教授將歷年來發表於中西學術刊物上的莎論集結問世，書名樸實：《細說莎士比亞論文集》，讀者展卷，卻處處感到驚喜，觀感一新。國人論莎，很可能首推這一論文集：於當年倫敦「環球劇場」的台前台後找到了它的立足點。有些精闢的闡述，使你簡直以為作者已飛越四個世紀，正站在伏奮筆疾書的劇作家身後，感受到藝術大師洶湧澎湃的文思──也許該說是「劇思」吧。

論文集以學者犀利的目光，淵博深厚的修養，獨到的見解，開拓了莎論的視野，向人展示博大精深的莎劇原來留給後人這麼一個寬廣、使人神往的精神世界，無限風光，美不勝收；同時也使人感嘆，誰能一覽無餘地把它說盡說絕呢。後人如果撰寫中華莎學研究史，此為卓然一家的論文集，是怎麼也不能不提到的。