繼《行家這樣買寶石》後，阿湯哥要帶讀者一窺他的本行──翡翠，了解這些或紅或綠、水潤光滑的石頭究竟有何魅力。
　　本書可謂翡翠相關書籍之最，從翡翠的歷史文化，到翡翠鑑定與仿冒辨識、翡翠雕工意涵與鑑賞，以及翡翠選購要訣，進一步再講翡翠商貿、翡翠投資評估，甚至連翡翠坑口或賭石技巧，也包羅書中。但最寶貴的內容莫過於以下實戰指南：
　　◎怕買到假的、加工過的翡翠嗎？　　◎要怎麼辨別翡翠的好壞與價值？　　◎買翡翠該挑種還是挑色？　　◎從網路購買翡翠可靠嗎？　　◎旅遊景點賣的翡翠會有好貨色嗎？　　◎不知道該去哪裡鑑定翡翠嗎？　　◎如何鑑賞翡翠雕工的好壞？　　◎翡翠買賣可以當投資嗎？會增值嗎？　　◎什麼樣的翡翠適合自己？　　◎翡翠會越戴越綠或顏色越摸越深嗎？
　　作者阿湯哥二十年火候全部貫注，　　讓你從此鑑賞翡翠功力大進，　　買賣翡翠無往不利！